Vjeruje se da Hamadan je jedan od najstarijih gradova u Iranu i možda jedan od najstarijih na svijetu. Nalazi se u istoimenoj provinciji, 450 km jugozapadno od Therana, u zelenom planinskom području u podnožju planine Alvand (3574 m). Sam grad se nalazi na 1850 metara nadmorske visine.

Hamadan - Ganjnameh

Vjeruje se da su grad zauzeli Asirci 1100. godine prije Krista. Sam antički istoričar Herodot navodi da je to bio glavni grad Medije oko 700. godine pre nove ere. Mediji su bili drevna istorijska zemlja smještena na sjeverozapadu današnjeg Irana.

Posebna priroda ovog starog grada i njegovi istorijski spomenici privlače turiste u ovo područje tokom ljetnih mjeseci. Najveća atrakcija je natpis GANJNAMEH, spomenici Avicene i Baba Tahera. U prošlosti su mještani vjerovali da natpisi sadrže tajnu šifru za pronalaženje skrivenog blaga.

Ganjnameh (©Mmadjid)

Tekst je prvi proučavao francuski arheolog Flandin Eugene. Slijedio ga je britanski istraživač Sir Henry Rawlinson, koji je uspio dešifrirati klinasto pismo starih Perzijanaca. Zaključio je da se njegovo iskustvo može iskoristiti za dekodiranje drugih drevnih natpisa iz perioda Ahemenida.

Prevod teksta

Lijevi natpis kaže: Ahuramazda je veliki bog, najveći od svih bogova koji su stvorili ovu zemlju, nebo i ljude. Postavio je Kserksa za kralja. Kserks se ističe među bezbrojnim vladarima. Ja sam Darije, veliki kralj, kralj nad kraljevima, kralj zemalja mnogih naroda, kralj ove velike zemlje, Histaspov sin, Ahemenidski.

Desni natpis glasi: Ahuramazda je veliki bog koji je stvorio ovu zemlju, nebo i ljude. Postavio je Kserksa za kralja. Kserks se ističe među bezbrojnim vladarima. Ja, veliki kralj Kserks, kralj nad kraljevima, kralj zemalja sa mnogo stanovnika, kralj ovog ogromnog kraljevstva i dalekih zemalja, sin ahemenskog vladara Darija.

Natpisi su uvijek predstavljeni na tri jezika (staroperzijskom, elamitskom i babilonskom).

Kada bi se cijeli rad kreirao prema našim konvencionalnim idejama bakrenim dlijetom i čekićem, zahtijevalo bi puno strpljenja i apsolutne besprijekornosti na greške u kucanju. Možda bi bilo prikladno da se konačno pitaju moderni klesari kako bi se danas nosili sa istim poslom.