Elektronski transkript priče iz sumerske književnosti čuva se na Univerzitetu Oxford. Cilj nam je putem web stranice učiniti dostupnim više od 400 književnih djela napisanih na sumerskom jeziku u drevnoj Mezopotamiji tokom kasnog trećeg i početka drugog milenijuma pne

U danima kada su stvorena nebesa na zemlji, i u onim noćima kada su stvorena nebesa i zemlja, i u onim godinama kada su određivane sudbine, kada su se rađali bogovi Anuna, kada su boginje stupale u brak, kada su boginje dijelile carstva neba i sleti kad su boginje ... .. zatrudnile i rodile kad su bogovi morali (?) ...... za svoju hranu ...... stariji bogovi nadzirali su posao, dok su mlađi bogovi naporno radili. Bogovi su kopali kanale i gomilali blato u Haraliju. Bogovi koji su kopali glinu počeli su se žaliti na ovaj život.

Sumerski tekst (ilustrativna slika)

U to je vrijeme jedan vrlo mudar bog, tvorac svih najstarijih bogova, Enki, ležao na svom krevetu, ne budeći se iz sna, u dubokom transu, u tekućoj vodi, na mjestu unutar koje nijedan drugi bog ne zna. Bogovi su plačući rekli: "On je uzrok naše jadikovke!" gore? Bogovi, vaša stvorenja, su tako fantastični…. Sine moj, probudi se i ustani iz kreveta! Iskoristite svoju vještinu iz svoje mudrosti kako biste stvorili zamjenu za bogove kako bi se bogovi mogli osloboditi svojih muka! "

U ime svoje majke, Namma, Enki je ustao iz kreveta. U Hal-an-kugu, svojoj sobi za meditaciju, ljutito je lupio po butini. Ja, mudar i inteligentan, pažljiv ... ... vješt dizajner svega što je oživjelo boginju rođenja (?). Enki je ispružio ruku i skrenuo im pažnju na njih. A onda je Enki, sam dizajner dizajna, razmislio o tome i rekao svojoj majci Nammi, "Majko moja, takvo biće će zaista morati nastati. Spasi ga da nosi korpe. Trebali biste zamijesiti glinu s vrha Abzu; (Ti) boginjo rođenja, ugrizeš komad gline i učiniš ga oblikom bića. Neka Ninmah djeluje kao vaš pomoćnik, a Ninimma, Cu-zi-ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug, ... i Ninguna gledaju kako rađate. Tada će moja majka odlučiti o njegovoj sudbini, pustiti Ninmah da mu povjeri posao nošenja košara. 'Tu je i 6 redova fragmenata)

Enki je …… donio radost u njihova srca. Priredio je gozbu za svoju majku Nammu i za Ninmah. Sve divne boginje rođenja (?) Jed .. pojele su finu trsku (?) I hljeb. An, Enlil i plemeniti Nudimmud ispekli su svetu djecu. Svi stariji bogovi su ga hvalili: "O bože širokog razumijevanja, ko je mudar poput tebe, Enki, veliki gospodaru, koji ti može parirati u svojim postupcima? Kao fizički otac, ti si taj koji će odlučivati ​​o mojoj sudbini, zapravo si moje Ja. "

Enki i Ninmah su pili pivo, njihova srca su bila raspoložena, a onda je Ninmah rekao Enkiju:

"Čovjekovo tijelo može biti dobro ili loše, a ako je njegova sudbina povoljna ili nepovoljna, to će ovisiti o mojoj volji."

Enki je odgovorio Ninmah, „Ja ću biti pandan svakoj sudbini, dobroj ili lošoj, to će se dogoditi po mom nahođenju.“ Ninmah je uzeo šaku gline s vrha Abzua. (Abzu = podzemni svijet. u ruci i učinila ga je prvim čovjekom koji nije mogao saviti ispruženu ruku. Enki je pogledao čovjeka koji nije mogao saviti ispruženu slabu ruku i odredio njegovu sudbinu; bit će poput kraljevskog sluge.

Druga osoba koju je napravila odvratila je pogled (?) svjetla, jer su mu oči bile stalno otvorene (?). Enki ga je pogledao dok se odvraćao od (?) Svjetla i držao oči otvorene (?), Pa je odredio sudbinu muzičara, svog poglavara ... .. u kraljevu prisustvu.

Treće, napravila je muškarca s obje slomljene noge i jednu s paralizovanom nogom. Enki je pogledao onu s obje slomljene noge i onu s paraliziranom nogom, i ... .. dodijelio im posao… Srebrnika i ……. (Napravila je drugog koji je rođen kao idiot. Enki ga je pogledao i rekao: "Naređujem da se njegova sudbina rodi kao idiot i postavljam ga za kraljevog slugu."

Bila je četvrta koja je napravila muškarca koji nije mogao zadržati urin. Enki je pogledao onoga koji nije mogao zadržati mokraću, okupao ga je čarobnom vodom i protjerao demona iz njegovog tijela.

Kao peta, stvorila je ženu koja nije mogla roditi. Enki je pogledao ženu koja nije mogla roditi i odredio njezinu sudbinu: Hoćete li (?) Osigurati kraljičino domaćinstvo. (ili ... kao tkalja koji će pripadati kraljici domaćinstva.)

Kao šesta, napravila je stvorenje bez penisa ili vagine u tijelu. Enki ga je pogledao i prenio ime "Nibru evnuh (?)" I dodijelio mu sudbinu da stane pred kralja.

Ninmah je zgužvanu glinu iz ruke bacila na zemlju i tišina je pala. Veliki Lord Enki rekao je, Ninmah: “Proglasio sam sudbinu vaših stvorenja i dat ćete im njihov kruh svagdašnji. Sad ću stvoriti nekoga za vas i njegova će sudbina biti poput sudbine novorođenčeta. "

Enki je stvorio biće s glavom usred usta i rekao Ninmah: "Ulijmo sjeme u maternicu žene, a žena će donijeti plod iz maternice."Ninmah je stajala uz prvorođenca ... a žena je rodila ... .. u ... .. (?), To je bio Umul: glava mu je povrijeđena, umjesto .... bio zaražen., oči su mu zahvaćene, vrat je zahvaćen. Nije mogao disati, rebra su mu se klimala, pluća su bila pogođena, srce oštećeno, crijeva oštećena. Nije mogao rukama staviti hljeb u usta, a njegova viseća glava, kičma i glava bili su iščašeni. Slabi kukovi i drhtave noge nisu ga mogli nositi. Enki je to napravio ovako.

Enki je rekao Ninmah, „Utvrdio sam sudbinu vaših životinja i dao im njihov svakodnevni hljeb. Sada biste trebali donijeti presudu i odrediti sudbinu mog stvorenja, dati mu njegov kruh svagdašnji.

"Ninmah je pogledala Umula i okrenula se prema njemu. Prišla je bliže Umulu i postavljala mu pitanja, ali on nije mogao govoriti. Ponudila mu je hljeb, ali on nije mogao doći do njega. Nije mogao ležati na ……., Nije mogao… nije mogao sjediti stojeći, nije mogao ležati, nije mogao dům .. kuću., Nije mogao jesti kruh. Ninmah je odgovorila Enkiju, "Čovjek kojeg ste mu napravili nije ni živ ni mrtav, ne može se ni podnijeti (?)."

Enki je odgovorio Ninmah: "Odlučio sam sudbinu prvog čovjeka slabih ruku, dao sam mu hljeb. Odlučio sam sudbinu čovjeka koji se vraćao (?) Od svjetlosti dao sam mu hljeb. Odlučio sam sudbinu čovjeka hendikepiranih, paralizovanih nogu, dao sam mu hljeb. Odlučio sam sudbinu čovjeka koji nije mogao zadržati mokraću i dao sam mu hljeb. Odlučio sam sudbinu žene koja nije mogla roditi i dao joj hljeb. Odlučio sam sudbinu onoga koji nije imao ni penis ni vaginu tijela, dao sam mu hljeb. Moja sestra……. “(Još su 2 linije crtaste)

Ninmah je odgovorila Enkiju :(9 redova

(Ninmahin odgovor se nastavlja) "Vi (?) Ste ušli." Pazi, nećeš boraviti na nebu ili na zemlji, zato ne izlazi da gledaš krajolik u kojem nećeš živjeti, ali gdje stoji moja kuća, tvoje riječi se ne mogu čuti. Tamo gdje ne živite, ali gdje stoji moj grad, i ja sam šutim (?). Moj grad je uništen, moja kuća je uništena, moje dijete je zarobljeno. Ja sam izbjeglica koja je morala napustiti E-kur, a ni sama nisam mogla pobjeći iz vaše ruke. "

Enki je odgovorio Ninmah, "Ko bi mogao promijeniti riječi koje su vam napustile usta? Uzeo je Umul iz njenog krila .... Ninmah, to bi mogao biti tvoj posao ... ..., ... to je nesavršeno za mene. Ko se može suprotstaviti (?). Čovjek kojeg sam stvorila ... nakon tebe ... ... neka se pomoli! Danas će moj penis biti hvaljen, vaša mudrost je potvrđena (?)! Neka Enkum i Ninkum ...... proglašavaju tvoju slavu ... Moja sestro, junačka moć ... pjesma .... font (?) ……. Bogovi koji su to čuli ... .. neka Umul sagradi (?) Moju kuću “.“

Ninmah se nije mogla takmičiti s velikim Enkijem. Oče Enki, vaša pohvala je slatka!

Ovo je prvo izdanje izvatka iz sumerskog teksta, a detaljnije i drugo izdanje nalazi se na http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.